مازوخيه

 

بشير الكاتب هنا   إلى رواية Venus in Furs “ A story of Obsessions “by  Leopold Von Sacher –Masoch 

 

وحسب علمي  فهي  لم تترجم  بعد إلى العربية . والفقرات  المنقولة هنا هي من ترجمتي  أنا  المترجم  الكهل رمسيس النقادي  ... إنها اول رواية  تتحدث عن " العبودية الذكورية  الجنسية للأنثى " حيث يعتبر المؤلف النمساوي  (  بطلته )  سليلة الآهات الماضي .

 

 ونجد  أن  فرويد يعلن  أن   " مازوخ " المؤلف  يعرّف  بطلته بان  لها علاقة  باسمه ؛  وبالتالي   اشتق منظرو العلوم والأبحاث الجنسية وعلى رأسهم فرويد اصطلاح "مازوخيزم " وهو يعني من  ضمن معان  كثيرة استجلاب المتعة الجنسية عبر " القهر او الإخضاع او العنف الجسدي للطرف المستقبل  "

 

 وهو  الاصطلاح  المقابل للسادية المشتق من المركيز" دي ساد" ورواياته أيضا ،أي  استجلاب المتعة الجنسية عبر الاستخدام الجسدي للعنف ومترادفاته الأخرى من  "الفاعل للمفعول"  .. فالفاعل سادي والمفعول به وفيه  مازوخي . وليس بالضرورة ان  يكونا  ذكرا وأنثى  بل تجد  احيانا  - وبكثرة احيانا اخرى – ان الانثى المستقبلة  للجنس(  الذكوري او الانثوي )   تكون -  في الأغلب  سادية/ مازوخية 

 

 فليست هناك حدود واضحة في الأنثى السادية المازوخية  فهي تتعامل مع  الذكر حسب ما تمليه  عليه  نوازعها  الداخلية  . وحسبما تحب أيضا  أن  ترضيه  أن  كانت  بينهما علاقة قوية جنسية / عاطفية .

 

وفي أحياء الدعارة المنظمة والعلنية في الغرب وخاصة في هولندا   ، تعلق بعض الغانيات  إشارات واضحة عن  استعدادهن  للقيام  بالدور الذي يطلبه العميل نظير اجر إضافي. وقد  اهتممت أنا هنا بالشرح المطول ؛ لأن "المترجم " في سعيه  خلال عمليات " الفرجة  واستجلاب المنامات " المتكررة والمتواصلة والمتقطعة "هنا " ممسوس بالبحث عن "  إلهة " يتعبد لها وتستعبده ( يلاحظ القارئ هنا المجاز ) وبدون  فهم من القارئ  عميقا ،  لمبدأ التعبد والعبودية " الجنسية " لن يستطع القارئ ان  يستمتع  بالفرجة  التي يريد المترجم أن يشاركه فيها باعتبار أنه "فوايير " يستمتع بالفرجة الجنسية .كذا فهي أيضا مرتبطة مع  "منامات " المترجم  الموجودة "خارج  النص "  وهذا المقصود منه أن  يتابع القارئ  فهم المنامات وعلاقتها بالكهف المنسي  للذكريات القديمة  المدفونة بعمق داخل الاضابير الداخلية للذاكرة ..

 

..والتفرج  هنا هي ترجمة المترجم النقادي  لاصطلاح  voyeur  ومعناه  " التفرج  المتلصص الجنسي من خلال المشاهدة والتفرج  " وعادة  يقوم  به  أشخاص لا يشاركون في الفعل الجنسي عمليا  لكن "  بالتفرج  المتلصص"  وهو من وجهة نظري موجود بقوة في  " الشاتنج والدردشة الجنسية  وملحقاتها " في الانترنيت الذي تقوم أجزاء كبيرة من هذا العمل عليه!- الكاتب

 

 فقرة توضيحية من رواية " زجاج  معشق" لي